《波斯王子5:遗忘之沙》手机游戏剧情及对话翻译

             


这片土地上的人民们的生活是热闹和平静的……直到那支令人恐怖的军队(亦可译为怪物军队)来到这里,带来毁灭和死亡。不久之后,一位王子到这里拜访他的兄长,这个王国的国王,马里克。我们的故事就是从这里开始的……

(流动介绍)
在王国的边境线上的人民们的生活是热闹和平静的……直到那支令人恐怖的军队(亦可译为怪物军队)来到这里,带来毁灭和死亡。没有人知道它们从何而来,为何而来,不久之后,一位王子到这里拜访他的兄长,这个王国的国王,马里克。我们的故事就是从这里,这场围攻的结尾开始……

第一章 最后的抵抗
王国现在几乎已经被怪物们占据了,但是马里克国王仍然在抵抗。王子必须立刻找到他的兄长,然后联手击退这场侵略……如果那还有可能的话……

(游戏开始,王子经过努力后找到了马里克)
王子:马里克!
马里克:我的弟弟,你终于来了!但是你来的太迟了,我的王国已经沦陷了。
王子:如果你说的是真的,那么我们应该先撤离这里!
马里克:哦,我亲爱的弟弟,你离开我太久了。你应该知道,没有什么比荣耀更让我看重的了,而撤退是毫无荣耀可言的。在我的安排下,很快就会有一支人数众多的军队被我所掌控!
王子:什么军队?你的军队已经被毁灭了!我们得离开这里!
马里克:所罗门王的军队被封印在我的宫殿里,这是一支精灵的军队(此处的精灵也有恶魔的意思),我打算把它掌握在我的手里!
王子:你是想释放那些恶魔?
马里克:不,我的弟弟,我的意思是控制它们!来,拿着这颗魔力宝珠,然后用它的力量去操控时间。我则抓紧时间赶往宫殿……(将宝珠交给王子)去解开封印。祝你好运,我的弟弟!
王子:等等,马里克!你不能……
(马里克离开)

第二章 恶魔回归
在绝望中,马里克前往宫殿去解开所罗门王的军队,那群恶魔的封印。他希望恶魔会击败他的敌人并拯救他的王国……

(王子再次遇见马里克)
王子:哥哥!
马里克:哈哈,看我的新卫兵!(转向怪物)我的仆人,你的主人的王国正在被敌人侵略,我命令你把它们全部消灭!
恶魔:…没有人…
马里克:什么?
恶魔:没有人可以命令我!我是伊夫利特,所有生物的统治者!
王子:哥哥,你做了什么?你无法控制它!快跑!

第三章 逃脱死亡的怀抱
刚从封印中被释放出来的伊夫利特紧紧追赶着王子,渴望给他带去毁灭。王子曾在一本书中读到过,有一个女巫隐居在一个巨大的岩洞里……也许她知道怎样才能再次封印伊夫利特。

第四章 女巫拉扎(Razia)
终于逃脱了伊夫利特的追捕后,王子来到了预言者洞穴。根据他祖先留下的卷轴的记载,这里有一个自古代就隐居于此的女巫。她也许知道如何击败被释放出来的恶魔。

(王子再次一番折腾后见到了女巫)
王子:你……就是女巫拉扎?
拉扎:而你就是那个释放了伊夫利特的人?
王子:那是我的兄长,马里克……难道我也要为此负上责任?
拉扎:是的,你和你的兄长是一对平衡(原句是KEEPER)。他强壮而冲动,而你瘦弱却聪明。如果你想要再次封印伊夫利特,并把这发生的一切恢复原状,你还需要变得强大些……变得极为强大。
王子:那么,我该怎么做?
拉扎:我……有很多办法可以让你强大起来。但是首先,我要对你进行一场测试……

(王子击败女巫拉扎)
拉扎:很好,王子。你已经证明了你的能力。你不仅有一颗强大的心,也有着强大的肉(……)体……告诉我,你在寻求力量吗?
王子:力量?只给予我可以重建我兄长王国的力量就可以了。
拉扎:为了扫除你面前的障碍,你必须拥有对水的操控能力。我可以给予你这种能力……(亲了一下王子)……但是你无法独力杀死伊夫利特。你还需要从我这里得到更多……(拉扎离开)

第五章 马里克的抉择
带着他新得到的能力,王子抱着再次封印伊夫利特的希望开始搜寻它的踪迹。最终他来到了国王城堡最深处的堡垒。

(王子再次见到马里克)
王子:马里克!
马里克:我的弟弟,我们必须找到伊夫利特!我们联手,一定可以击败它!
王子:是的,我们要让它为这一切负责!

(两人向堡垒内部进发,在一个电梯机关处,马里克转动机关下降,王子在一边守护着,有怪物不断落下)
马里克:弟弟,杀光它们!保护我!

(两人最终来到堡垒深处)
马里克:哈哈,我们做到了,弟弟!

(伊夫利特出现)
伊夫利特(从这里开始直接叫伊夫利特了):你们终于来了……
王子:我会再次封印你的,伊夫利特!
伊夫利特:不,我更喜欢这个世界,我还需要更多空间……

(王子和马里克联手击败伊夫利特)
伊夫利特:也许同时击败你们两个人很困难……但很幸运的是,我不需要那样做!
王子:什么意思?
伊夫利特:你的哥哥的眼中有一种你所不具备的渴望……
马里克:……
伊夫利特:我能赐予你无穷的力量,马里克。现在,你的决定是什么?
马里克:……我同意……
王子:哥哥!
伊夫利特:你做了一个明智的选择。

(伊夫利特和马里克合二为一)
马里克(两人合体后继续叫马里克…):无穷的力量啊,弟弟!想象我会得到多么巨大的荣耀!
(马里克离开)

[$HR getPages$]               

第六章 希望
由于马里克的背叛,王子并没有能成功封印伊夫利特。但是在女巫拉扎的帮助下,他仍抱有希望:找到所罗门之剑,唯一能伤害到这头怪兽的武器。这把宝剑在皇家地下墓穴的某处,但是入口被隐藏了起来……

(王子在路途中碰到了马里克)
马里克:我的弟弟!你在寻找着办法妨碍我?我们是有血缘关系的亲兄弟!忘了那把剑吧。
王子:你并不是马里克!你怎么敢称呼我为你的弟弟?
马里克:你伤透了我的心!哈哈哈!很好,很好……
王子:一切都必须恢复到它们原本的样子。
马里克:让我来为你介绍一下我的新仆人,我的弟弟……

(巨象怪出现,并向王子冲去)
马里克:不要过得太愉快呦!(离开)

第七章 勇气与智慧
在通往皇家地下陵墓的路上,伊夫利特-马里克再次出现了。它们决定在王子到达他的目的地前杀死他……

第八章 所罗门之剑
当王子越来越接近所罗门之剑的所在地时,有两个问题总是萦绕在他的脑海里:这把宝剑是否拥有足够强大的力量去挑战伊夫利特?以及,马里克的灵魂距离被那头怪物毁灭还有多远?

(王子在推倒一个BOSS后拉扎出现了)
拉扎:你做到了,王子!你已经找到了所罗门之剑!

(所罗门之剑从怪物体内飞出,却来到拉扎面前)
王子:拉扎?!
拉扎:宝剑在呼唤着我(原文为call out to me)……
王子:什么……?
拉扎:你现在不再需要我了,尊敬的王子。被人觉得有用的感觉……真好……
王子:你在说什么?
拉扎:(转向王子)这把剑在呼唤着我,而我已经接受了它的邀请。当我与它合二为一时,你将会得到你想要用来打败敌人的一切力量……

(拉扎消失在宝剑的光芒中,王子捡起宝剑)
王子:拉扎……

第九章 结束也是开始
所罗门之剑被女巫拉扎灌输了她的生命力。握紧手中这把不可思议的武器,王子回到了宫殿,伊夫利特-马里克正在那里等待着……

(王子回到宫殿,意图封印伊夫利特,这时的宫殿大堂)
马里克(合体中,以下略):我的仆人们!我们现在要给整个世界带去恐怖与死亡!所有的国家都会在我们的手中挣扎!
王子:这只不过是你的白日梦罢了!

(窗户被打破,一具巨大的怪物尸体被抛了进来,王子随后跃进大厅)
王子:我回来了,伊夫利特!我将在这里取回马里克的灵魂和我们的王国!
马里克:我的弟弟,我有着成千上万的仆人!你还能做些什么呢?
王子:毁灭你!
马里克:哈哈哈哈!

(王子从高处的平台跃下,一路杀死杂兵若干,最后来到马里克面前)
王子:我们终于单独面对面了(Face me alone)!
马里克:啊哈!但是我们不是“单独”的。我能感觉到你带来了某人(指拉扎的灵魂)。我也有某人的帮忙(这段翻译的有点乱)

(马里克跃起,冲向王子,王子用双刀格挡,两人在空中厮杀,在垂直的墙壁上厮杀,王子在落到地面上的前一刻跃起,稳稳站在地面上)
马里克:不错嘛,我的弟弟!哈哈!
王子:不要叫我弟弟,你这个恶魔!
马里克:哈,现在是时候向你展示我真实的力量了!
王子:来吧!让我们结束这一切……

(王子与马里克大战三百回合……当然,王子击败了马里克-亦或是伊夫利特。伊夫利特从马里克的身体里飘出)
伊夫利特:怎么会?我应该比这强大得多!
王子:你不属于这个世界!滚回你的老家吧!
伊夫利特:我明白了,我选择了错误的人。(对王子)你拥有如此之多的隐藏力量,王子。你能感受到吗?难道你没有感觉到它将充满你的全身吗?来吧,效忠于我!我会帮你解开它们的枷锁!

(这时会出现两个选择)
(上面一个)王子:我不会加入你的!
(下面一个)王子:我能感觉到我的力量……但是它被我的身体禁锢了。它正渴望着被释放……

(如果王子接受伊夫利特的诱惑)
伊夫利特:你真是个聪明人。(伊夫利特变成火球,附到王子身上)
第一种结局 完

(王子拒绝了伊夫利特的诱惑)
伊夫利特:真是不幸……那么你仍然可以为我服务!以一具尸体的身份!

(战斗开始,这时候马里克已经醒了,他会帮你推倒伊夫利特的……最后王子战胜了伊夫利特)
伊夫利特:不!!!为什么,为什么……我竟然会被一个人类击败!
王子:因为我无法容忍你的不公正!滚回你的世界吧!(这句的原文很……诡异,周末再说)
(王子举起所罗门之剑,伊夫利特不甘的咆哮)
伊夫利特:不!!
第二种结局 完

[$HR getPages$]          

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Copyright © All right reserved.